-
1 steal the limelight
пoмeшaть уcпexу (кoгo-л.), пepeключить внимaниe нa ceбя, зaтмить кoгo-л., oкaзaтьcя в цeнтpe внимaния; зaткнуть вcex зa пoяc; cм. тж. steal the show2Just as the speaker began, a little dog ran up the aisle, and stole the spotlight from him. She always tries to steal the spotlight when she and I make a presentation -
2 steal the show
paзг.1) тeaтp, cыгpaть гopaздo лучшe cвoeгo тoвapищa пo cцeнe, зaтмить дpугиx aктёpoв (тж. steal the scene)I was fully absorbed in directing. I amused myself and the public by playing tiny parts in my own productions. And once nearly stole the show as Jacob in Seagull U. Murdoch)2) пoмeшaть уcпexу (кoгo-л.), oкaзaтьcя в цeнтpe внимaния, пepeключить внимaниe нa ceбя, зaтмить вcex ocтaльныx; зaткнуть вcex зa пoяc; cм. тж. steal the limelightOld ABC was a past-master at stealing the show. He was even now putting himself in command of the situation (E. S. Gardner) -
3 steal the spotlight
-
4 steal the show
затмить всех; оказаться в центре внимания; ≈ заткнуть всех за пояс [этим. театр.]...then suddenly Mrs. Jessup recalled that she had seen a play given by the students at the high school, and in it by the extraordinary verve of her acting was a girl who had "stolen the show". (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 23) — Миссис Джессоп... вспомнила, что в прошлом году видела любительский спектакль в городской школе и там была одна из старших учениц, которая поразила всех необыкновенной живостью своей игры.
But as usual Eric Shilling as the Lord Chancellor stole the show. — Как всегда, Эрик Шиллинг в роли лорд-канцлера затмил всех остальных актеров.
-
5 steal the show
expr infmlShe has a younger sister who is far more attractive and who steals the show at every party — Ее младшая сестра гораздо более обаятельна и привлекает всеобщее внимание не всех вечерах
The new dictionary of modern spoken language > steal the show
-
6 steal the electorate from the communists
Универсальный англо-русский словарь > steal the electorate from the communists
-
7 steal the bacon
Общая лексика: схвати и убеги (детская игра), укради сало (игра), укради сало (детская игра), (детская) игра "укради" -
8 steal the ball from a player
Спорт: обокрасть игрокаУниверсальный англо-русский словарь > steal the ball from a player
-
9 steal the limelight
Общая лексика: затмить (кого-либо), переключить внимание на себя -
10 steal the scene
Общая лексика: затмить всех остальных, оказаться в центре внимания, завоевать внимание аудитории, затмить ( соперника) -
11 steal the show
1) Общая лексика: заткнуть за пояс, затмить, затмить (кого-л. другого), оказаться в центре внимания, отвлечь все внимание на себя, переиграть всех остальных актёров, переключить всё внимание на себя, быть в центре внимания2) Разговорное выражение: затмить всех, заткнуть всех за пояс3) Американский английский: перебить всех конкурентов4) Маркетология: использовать удобный случай -
12 steal the spotlight
Общая лексика: затмить (кого-л.), переключить внимание на себя -
13 steal the thunder
Американизм: опередить, высказав аналогичные аргументы ( во время дискуссии) -
14 steal the show
затмить всехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal the show
-
15 steal the ball
-
16 steal the show
затмить всех, оказаться в центре внимания -
17 steal the ball
перехватить / "украсть" мячEnglish-Russian dictionary of football terms > steal the ball
-
18 steal the show
а) затми́ть всех (остальных участников концерта, конкурса и т.п.)б) оказа́ться в це́нтре внима́ния ( get all attention)The Americanisms. English-Russian dictionary. > steal the show
-
19 steal the scene
оказаться в центре внимания, затмить всех остальных -
20 steal the spotlight
помешать успеху (кого-л.), переключить внимание на себя, затмить (кого-л.), оказавшись в центре внимания
См. также в других словарях:
steal the show — 1. To win the most applause 2. To attract the most publicity or admiration • • • Main Entry: ↑show steal the show see under ↑show • • • Main Entry: ↑steal * * * steal the show … Useful english dictionary
Steal the Bacon — is a tag based children s game, in which teams try to steal a ball or other item ( the bacon ) from the field without being tagged.RulesThe players are divided into teams, typically two, although more are possible. Players are assigned a call… … Wikipedia
steal the show — {v. phr.} To act or do so well in a performance that you get most of the attention and the other performers are unnoticed. * /Mary was in only one scene of the play, but she stole the show from the stars./ … Dictionary of American idioms
steal the spotlight — {v. phr.} To attract attention away from a person or thing that people should be watching. * /When the maid walked on the stage and tripped over a rug, she stole the spotlight from the leading players./ * /Just as the speaker began, a little dog… … Dictionary of American idioms
steal the show — {v. phr.} To act or do so well in a performance that you get most of the attention and the other performers are unnoticed. * /Mary was in only one scene of the play, but she stole the show from the stars./ … Dictionary of American idioms
steal the spotlight — {v. phr.} To attract attention away from a person or thing that people should be watching. * /When the maid walked on the stage and tripped over a rug, she stole the spotlight from the leading players./ * /Just as the speaker began, a little dog… … Dictionary of American idioms
steal the show — If you steal the show, you act or do so well in a performance that you get most of the attention … The small dictionary of idiomes
steal the show — ► steal the show attract the most attention and praise. Main Entry: ↑steal … English terms dictionary
steal the spotlight — steal the spotlight/limelight/ phrase to do something that makes people pay more attention to you than to other people Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry: steal … Useful english dictionary
steal the limelight — steal the spotlight/limelight/ phrase to do something that makes people pay more attention to you than to other people Thesaurus: to do something well or better than someone elsesynonym Main entry: steal … Useful english dictionary
Steal the Sky — is an HBO movie starring Mariel Hemingway and Ben Cross. The movie is based on the true story of Iraqi pilot Munir Redfa flying a MiG 21 fighter jet from Iraq to Israel in 1966.External links* [http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/History/m… … Wikipedia